Uppdaterat: Undersökningen får anses som avslutad. Utfallet visade sig redan när ett 20-tal hade undersökts och höll sig sedan konstant fram till 130 testade.
Först och främst: Tack för er hjälp!
Utfallet är att tre fjärdedelar av Moderskeppets läsare har Engelskt Photoshop. Det visade vad jag redan visste men att en fjärdel har svenskt var ändå fler än jag trodde.
Själv förespråkar jag Engelskt Photoshop eftersom man då har en lägre tröskel när man tar till sig guider i böcker och på webben. Det, plus att översättningen är sjukt högt prissatt.
De skriftliga artiklarna kommer att fortsätta att produceras med svenskt med översättningsrutor nederst på varje sida. Detta då det är Kamera & Bilds önskemål.
Bloggen kommer att fortsätta att i första hand nyttja engelska termer. Med undantag för vedertagna svensktermer som oskarp mask, lagermask etc.
Mina DVD:er kommer att spelas in med Engelskt Photoshop. Eftersom det kommer att finnas ett skriftligt anteckningsmaterial att printa i pdf-format till varje övning så får översättningen plats även där till de med svenskt.
……..
Bloggposten i original:
Jag kommer att göra någon snabb undersökning veckorna framöver. Inte många. Det är extremt viktigt för mig att alla som läser bloggen svarar så jag får ett någorlunda säkert utslag.
Målet är förstås att förbättra kvaliteten på allt jag producerar. Idag handlar frågan om språk.
Har du Engelskt eller Svenskt Photoshop. Svara här!
Notera att jag förstås aldrig kommer att överge en spåkversion. Det handlar mer om vilken version som är primär och vilken som finns i översättningsrutor.
Och ja, jag ska försöka att ha ett snabbare eget system för nästa undersökning, ett som går att ha i bloggen utan att slöa ner den.
PS: För de som är nyfikna på hur jag ser ut när jag är söt: Evas fotoblogg
Om Mattias
Alltid kört engelska, och kommer alltid att göra!
Håller med föregående talare. Mestadels eftersom jag hämtar mycket inspiration och får kritik av personer på webben och då är det engelska som är standard.
Ville bara tipsa om googles gratisprogram Picasa 2, underbart när man bloggar, 4 bilder med text tar 20 sek att blogga, samt bra funktioner i övrigt. Nästan så att PS inte startar upp på datorn nu längre.
Jag kör båda som du (av samma skäl). Orkar inte installera om hela tiden så jag kör svenskt CS och engelskt CS2. Kör dock alltid engelskt när jag inte skriver artiklar i svenska tidningar.
Du var faktiskt ganska söt på den där bilden. Törs knappt tänka på hur mycket research som krävs inom skönhetsretuschering innan man kan åstadkomma nåt sånt. :oP
Jag måste påpeka här och nu: Det är Eva som gjort bilden, med undantag för Camera RAW så är jag alltså HELT oretuschad.
Hej Mattias, kanske lite off-topic. Vad använder du för program när du gör dina Video-inslag?
Camtasia Studio 3.1 http://www.techsmith.com/
Redigeraren kunde varit bättre men jag gillar allt annat skarpt.
Hej! Har nyss hittat den här sidan och tycker den är toppen. När det gäller photoshop kör jag med svensk, har inget behov av att använda engelska då jag är en glad amatör.
1. Engelska är billigare.
2. Man kan följa guider på engelska.
3. Man kan oftast följa guider på svenska iaf, eftersom man har lättare att översätta från engelska till svenska än tvärt om.
Jag kör på engelska hela tiden. När jag utbildade i Photoshop 4 var det på svenska. Jag har dock aldrig fattat att feather blir ludd på svenska… Låter fruktansvärt.
Hej!
Jag är också en glad amatör som hittat till denna toppensida. Jag har svensk version av Photoshop och är så glad över att du skriver på svenska.
kör cs2 på svenska men har7.0 installerad på min laptop så när jag följer guider så blir det ofta att jag måste titta först vad som står i 7.0 och sen gå över till cs 2.håller med Fredrik. :)
Jag har båda men jag använder bara det engelska.
Jag kör uteslutande på Mandarin och tycker det är d å l i g t att du inte använder det i Kamera&Bild och på Moderskeppet.
Haha
Jag är oxå glad amatör men föredrar ändå engelsk version.