Photoshoppa – ett nytt verb

Photoshoppa håller på att bli ett accepterat verb. Att ”Photoshoppa något” innebär att bildbehandla eller retuschera det, med viss lutning åt manipulera.

Exempel: ”Jag ska Photoshoppa näsan på honom”.

På Engelska blir det ingen ändelse. ”I’m gonna Photoshop his nose”.

Ett exempel från West Wing

Tillkomsten har gått snabbt det sista året. Allt oftare hörs det i media och på bloggar. Ta det här exemplet från förra söndagens avsnitt West Wing (7:e säsongen, som går i USA nu). Ladda ner klippet, Windows Media, 700kb.

Sammanhanget: Presidentkandidat Santos är på omslaget av TimeMagazine med texten President Santos?

Josh: It’s a nice shot.
Santos: My wife wants to make t-shirts out of that one.
Josh: Well, tell her to Photoshop out the question mark.

Intressant här är att manusförfattarna medvetet väljer ett modernare sätt att uttrycka att bilden går att bildbehandla. Samtidigt som de utgår från att tillräckligt intelligenta tittare förstår vad som menas.

Vad du kan göra med Photoshop tillhör alltså numera allmänbildningen.

Adobe tycker inte om detta

Adobe är inte speciellt förtjusta i detta sätt att använda ordet Photoshop. Så här står det i Adobes Trademark Guidelines:

The Photoshop trademark must never be used as a common verb or as a noun. The Photoshop trademark should always be capitalized and should never be used in possessive form, or as a slang term

Incorrect: The image was photoshopped.
Correct: The image was enhanced using Adobe Photoshop software.

Incorrect: A photoshopper sees his hobby as an art form.
Incorrect: My hobby is photoshopping.
Correct: Those who use Adobe Photoshop software to manipulate images as a hobby see their work as an art form.

Adobe är skraja att det dödar varumärket

Rädslan är att Photoshop försvinner som varumärke och istället blir namnet på en aktivitet eller en grupp av produkter.

Även Google har uttryckt stor oro för detta. Att söka efter något på nätet är numera detsamma som att Googla det. Se Wikipedia Google verb

I USA används ordet xerox om att kopiera något i en kopiator. ”Xerox that after you’ve signed it”. Oavsett vilken kopiator man använder. Se Wikipedia Xerox Trademark issues

Rollerblades är från början ett varumärke men är numera ett samlingsnamn på alla rullskridskor av samma typ. Ordet Walkman gick samma väg (även om de kallas freestyle i Sverige)

Självklart är detta inte något som händer över natt. Processen är långsam men den börjar ofta med kraftfulla konkurrenter som erbjuder likvärdiga produkter. Något som just nu håller på att hända. När branschen för digitalfoto nu växer så det knakar vill fler vara med och dela på kakan. Bland annat Apple och Microsoft.

En fullt möjlig språklig utveckling är alltså: ”Jag Photoshoppade bilden direkt i Word”. Det är meningar som den som dödar varumärket på sikt.

För mysigt för att låta bli

När jag skriver för Kamera & Bild försöker jag vara sympatisk och följa Adobe Trademark Guidelines för third parties (pdf). Men ofta är det för lockade att använda de nya orden. Så när jag gör nedanstående är det förstås fel (i Adobes ögon):

• Jag gillar Photoshop (utan att nämna Adobe).
• Det är skoj att photoshoppa.
• Dags för lite photoshoppande efter lunch?
• Rätt tuff Photoshopning av Carola i senaste annonsen!

Trots det är det ju förstås ett tufft och mysigt ord. Som jag säger i inledningen till min bildbehandlingsskola: ”Jag tycker Photoshop är ett fint ord. Säg det gärna högt. Det låter lite som bakelse eller regnbåge.” Redan när jag satte de orden för över två år sedan hade jag bestämt mig för att bildbehandla och photoshoppa är samma sak.

Läs vidare: Protecting trademarks from language change

Uppdaterat 11 okt: Även Adobes egna bloggare reflekterade över att West Wing använde ordet

Hur lärde jag mig detta? Jag ”råkade” få West Wing på hårddisken och blev fundersam. Sen Googlade jag Photoshop verb.